Title : George's Secret Key to the Universe
Authors : Lucy and Stephen Hawking
Translator : N. S. Arun Kumar
Pages : 298
Original Publisher : Random House
Translation Publisher: DC Books, Kerala.
Language : Malayalam
ISBN : 978-81-264-2563-1
ഒരു വിചിത്രലോകത്തില് വളരുന്ന കുട്ടിയാണ് ജോര്‍ജ്. വൈദ്യുതി കൊണ്ട് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരുപകരണം പോലും അവന്റെ വീട്ടിലില്ല. മെഴുകുതിരികളില് നിന്നാണ് വെളിച്ചം. സൂപ്പര് മാര്‍ക്കറ്റുകളില്‍നിന്നു കിട്ടുന്ന ഒരു ഉത്‌പന്നം പോലും അവന്റെ അച്ഛനമ്മമാര് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല. എല്ലാം സ്വയം നിര്‍മ്മിക്കുകയാണ്. വസ്‌ത്രങ്ങള് പോലും സ്വയം തുന്നിയുണ്ടാക്കുന്നവയാണ്. ഇന്ധനം ഉപയോഗിക്കുന്ന വാഹനങ്ങളെയും ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുകയാണ്. കാരണം കടുത്ത പരിസ്ഥിതി വാദികളാണവര്. വൈദ്യുതി ഉത്‌പാദനവും വ്യവസായങ്ങളും പെട്രോള് വാഹനങ്ങളുമെല്ലാം പ്രകൃതിയുടെ താളം തെറ്റിക്കുന്നവയാണ്. അതുകൊണ്ട് അവയെ ഉപേക്ഷിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ജീവിതരീതിയാണ് അവര് സ്വീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്.
എന്നാല് സ്വന്തമായി ഒരു കമ്പ്യൂട്ടര് ഉണ്ടാവുക എന്നതാണ് ജോര്‍ജിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ആഗ്രഹം. അതിനായുള്ള ശ്രമങ്ങള്‍ക്കിടയിലാണ് അവന് ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അപൂര്‍വ്വമായ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ പരിചയപ്പെടാനാവുന്നത്. ദശലക്ഷം വര്‍ഷങ്ങളുടെ ഇടവളയെപ്പോലും സെക്കന്റുകളാക്കി മാറ്റാന് കഴിയുന്ന ഒരു കമ്പ്യൂട്ടര്. പ്രപഞ്ച രഹസ്യങ്ങളുടെ വാതായനങ്ങള് അതിലൂടെ ജോര്‍ജിനായി തുറക്കപ്പെടുന്നു. ഛിന്നഗ്രഹങ്ങള്, നക്ഷത്രങ്ങള്, തമോഗര്‍ത്തങ്ങള് തുടങ്ങിയ പ്രപഞ്ച വിസ്‌മയങ്ങളെയെല്ലാം നേരില്‍ക്കാണാന് അവനു കഴിയുന്നു.
ഇത് പ്രശസ്ത ശാസ്‌ത്രജ്ഞനായ സ്റ്റീഫന് ഹോക്കിംഗ് കുട്ടികള്‍ക്കായി പറയുന്ന കഥയാണ്. കഥ മാത്രമല്ല പ്രപഞ്ച വിജ്ഞാനത്തിലെ ഏറ്റവും പുതിയ കണ്ടെത്തല് വരെയും. ``ജോര്‍ജ്‌സ് സിക്രട്ട് കീ ടു ദ യൂണിവേഴ്‌സ്'' എന്ന പേരിലുള്ള ഈ പുസ്‌തകത്തിന്റെ വിവര്‍ത്തനം അടുത്തിടെ മലയാളത്തിലും പ്രസിദ്ധീകൃതമായി. `പ്രപഞ്ച വിസ്‌മയങ്ങളിലേക്കുള്ള ജോര്‍ജിന്റെ രഹസ്യത്താക്കോല്' എന്ന പരിഭാഷ ഡി.സി ബുക്‌സാണ് പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
ഹോക്കിംഗും ഒരു കഥാപാത്രമാവുന്നു എന്നതാണ് ഈ ശാസ്‌ത്രകഥയുടെ മറ്റൊരു സവിശേഷത. ഹോക്കിംഗ് മാത്രമല്ല അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകളായ ലൂസി ഹോക്കിംഗും. ജോര്‍ജിന്റെ അയല്‍പക്കത്തായാണ് അവരുടെ താമസം. എരിക് എന്ന ശാസ്‌ത്രജ്ഞനും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മകളായ ആനിയുമാണ് അവിടെയുള്ളത്. എറികിന്റെ `കോസ്‌മോസ്' എന്ന കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ സഹായത്തോടെയാണ് ജോര്‍ജും ആനിയും അവിശ്വസനീയമായ യാഥാര്‍ത്ഥ്യങ്ങളിലൂടെ പ്രപഞ്ചയാത്ര നടത്തുന്നത്. അതിനിടെയാണ് എറികിന്റെ പഴയ സുഹൃത്തും വില്ലനുമായ ഡോ. റീപ്പര് കടന്നെത്തുന്നത്.
ശാസ്‌ത്രനേട്ടങ്ങളെ സ്വാര്‍ത്ഥ ലക്ഷ്യങ്ങള്‍ക്കായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ശാസ്‌ത്രസമൂഹത്തിന്റെ പ്രതിനിധിയാണ് റീപ്പര്. `കോസ്‌മോസ്' കൈക്കലാക്കുകയണ് റീപ്പറുടെ ലക്ഷ്യം. അതിനായി തന്ത്രപരമായ ഒരു നീക്കത്തിലൂടെ റീപ്പര് എറികിനെ ഒരു `തമോഗര്‍ത്ത'ത്തിന്റെ ഉള്ളില്‍പ്പെടുത്തുന്നു. പ്രകാശമടക്കം, അടുത്തെത്തുന്ന എന്തിനെയും `വിഴുങ്ങുന്ന'താണല്ലോ `തമോഗര്‍ത്തം'. പക്ഷേ, ജോര്‍ജിന്റെ സഹായത്തോടെ അതില്‍നിന്നും പുറത്തുകടക്കാന് എറികിനാവുന്നു. ഇതിലൂടെ തന്റെ ഏറ്റവും പുതിയ കണ്ടെത്തലിനെയുമാണ് ഹോക്കിംഗ് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.
`തമോഗര്‍ത്തങ്ങള്' അഥവാ `ബ്ലാക്ക് ഹോളുകളില്' നിന്ന് അതിനുള്ളില് പെട്ടവക്ക് തിരിച്ചെത്താമെന്ന ഹോക്കിംഗിന്റെ ആശയം `ഹോക്കിംഗ് റേഡിയേഷന്' (Hawking Radiation) എന്നാണറിയപ്പെടുന്നത്. ആധുനിക ഭൗതികത്തിലെ സങ്കീര്‍ണമായ ഈ പ്രതിഭാസത്തെ ഒരു ശാസ്‌ത്രകഥയുടെ പശ്ചാതലത്തില് ലളിതമായി വിവരിക്കുകയാണ് ഹോക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നത്. കഥയുടെ ഭാഗമായി വരുന്ന ശാസ്‌ത്ര തത്വങ്ങള് പ്രത്യേകമായ കോളങ്ങളിലായി ഹോക്കിംഗ് തന്നെ വിശദീകരിക്കുന്നുണ്ട്. ഒപ്പം ആകര്‍ഷകമായ അനവധി ചിത്രങ്ങളും. ഹോക്കിംഗും ലൂസിയും ചേര്‍ന്ന് പുറത്തിറക്കാനുദ്ദേശിക്കുന്ന ശാസ്‌ത്രകഥാ പരമ്പരയിലെ ആദ്യപുസ്‌തകമാണിത്.
എന്.എസ് അരുണ്കുമാറാണ് മലയാള വിവര്‍ത്തനം തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നത്.
(Published in Sasthravicharam, March, 2010)
ഒറ്റയിരുപ്പില്‍ വായിച്ചുതീര്‍ക്കാന്‍ പറ്റിയ ഉദ്വേഗജനകമായ ഒരു നോവല്‍, വായിച്ചുതീരുമ്പോള്‍ തമോഗര്‍ത്തങ്ങളെന്ന സങ്കീര്‍ണ്ണമായ ഭൗതിശാസ്‌ത്ര സമസ്യയെപ്പറ്റി സാമാന്യം നല്ല വിജ്ഞാനം. വിശ്വപ്രശസ്‌ത ശാസ്‌ത്രജ്ഞനായ സ്റ്റീഫന് ഹോക്കിംഗും മകള്‍ ലൂസിഹോക്കിംഗും ചേര്‍ന്നു രചിച്ച `പ്രപഞ്ച വിസ്‌മയങ്ങളിലേക്ക്‌ ജോര്‍ജിന്റെ രഹസ്യതാക്കോല്‍' എന്ന പുസ്‌തകത്തെ ഒട്ടും അതിശയോക്തിയില്ലാതെ ഇങ്ങനെ നമുക്ക് വിശേഷിപ്പിക്കാം.
തമോഗര്‍ത്തങ്ങളെപ്പറ്റി മാത്രമല്ല, മിക്കവാറും എല്ലാ ജ്യോതിശാസ്‌ത്ര പ്രതിഭാസങ്ങളെപ്പറ്റിയും ഇതില്‍ വിവരണമുണ്ട്‌. എങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കുന്നതായി ഒന്നും തന്നെ നോവലില്‍ പ്രതിപാദിക്കുന്നതായി വായനക്കാര്‍ക്ക്‌ തോന്നുകയില്ല. പ്രഗല്‍ഭനായ ശാസ്‌ത്രജ്ഞന്‍ എന്നതുപോലെ പ്രതിഭാശാലിയായ എഴുത്തുകാരനുമായ ഹോക്കിംഗിന്റേയും മകളുടേയും ഈ കൃതി ലോകമെമ്പാടുമുള്ള കുട്ടികളുടെ കൈയിലെത്തുമെന്ന കാര്യത്തില്‍ അതിശയമില്ല. ഹോക്കിംഗിന്റെ പ്രശസ്‌തമായ `ബ്രീഫ്‌ ഹിസ്റ്ററി ഓഫ്‌ ടൈം' പ്രചാരത്തിന്റെ കാര്യത്തില്‍ സര്‍വ്വകാല റിക്കാര്‍ഡു ഭേദിക്കുന്നതുപോലെ.
കുട്ടികള്‍ക്കും എല്ലാ മലയാളികള്‍ക്കും ഈ രഹസ്യത്താക്കോല് വിവര്‍ത്തനം ചെയ്‌തു സമ്മാനിച്ചിരിക്കുന്നത്‌ എന്. എസ് അരുണ്കുമാറാണ്. ഡി.സി. ബുക്‌സ്‌ ആണ്‌ പ്രസാധകര്‍. കുട്ടികള്‍ക്കുവേണ്ട അയത്‌നലളിതമായ ഭാഷ 300 പേജ്‌ വരുന്ന വിവര്‍ത്തനഗ്രന്ഥത്തെ മികവുറ്റതാക്കുന്നു.
(published in Yojana, November 2010)
Website of original: http://www.georgessecretkey.com/
An excerpt from the book:
ജോര്‍ജ്ജ് വലുതും വിശാലവുമായ വേദിയിലേക്കു കയറി അതിന്റെ മദ്ധ്യത്തിലായി നിന്നു.
``ജോര്‍ജ് ഗ്രീന്‍ബൈ എന്നാണ് എന്റെ പേര്. ഒരു പ്രഭാഷണം നടത്താനാണ് ഞാനിവിടെ നില്‍ക്കുന്നത്. പ്രഭാഷണത്തിന്റെ തലക്കെട്ട് ഇതാണ്: 'പ്രപഞ്ചത്തിലേക്കുള്ള എന്റെ രഹസ്യത്താക്കോല്'.
നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമോ, ഞാന് എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന്! പ്രപഞ്ചരഹസ്യങ്ങളിലേക്കുള്ള ഒരു രഹസ്യത്താക്കോല് ഞാന് കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്. അതിലൂടെ നമുക്കു ചുറ്റിലുമുള്ള പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ എല്ലാ വിസ്‌മയങ്ങളും നേരിട്ടു കാണാന് എനിക്കു സാധിച്ചു. ഞാന് നിരീക്ഷിച്ചവയില് കുറച്ചു കാര്യങ്ങള് നിങ്ങളുമായി പങ്കുവെയ്‌ക്കാനാണ് ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നത്. നമ്മള് എവിടെ നിന്നാണുണ്ടായത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മള് നിര്‍മ്മിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്? നമ്മുടെ ഗ്രഹങ്ങള് നിര്‍മ്മിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്? സൗരയൂഥം, ക്ഷീരപഥം, പ്രപഞ്ചം ഇതെല്ലാം നിര്‍മ്മിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്? ഇതേക്കുറിച്ചെല്ലാം നിങ്ങളോട് പറയാന് ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു. അതുപോലെതന്നെ നമ്മുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചും. ഭാവി നമ്മളെ എങ്ങോട്ടേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്? വരാനിരിക്കുന്ന നൂറ്റാണ്ടുകളില് ജീവിക്കണമെങ്കില്, അതിജീവിക്കണമെങ്കില് നാം എന്തു ചെയ്യണം? എന്താണ് നമുക്കാവശ്യം?
.......................................................................................................................................................
.......................................................................................................................................................
തീര്‍ച്ചയായും ഭൂമിയല്ലാതെയുള്ള മറ്റൊരു ഗ്രഹം കണ്ടെത്താനും അതിലേക്ക് താമസം മാറ്റാനും നമുക്ക് കഴിഞ്ഞെന്നു വരാം. പക്ഷേ, അതത്ര എളുപ്പമായ കാര്യമല്ല. അത്തരത്തില് അനുകൂല ജീവസാഹചര്യങ്ങളുള്ള ഒരു ഗ്രഹം അടുത്തെങ്ങുമില്ലെന്നും നമുക്കറിയാം. ഇനി അങ്ങനെയൊരു ഗ്രഹം കണ്ടെത്തിയാല്‍പ്പോലും അത് വളരെ വളരെ അകലെയായിരിക്കാം. പ്രപഞ്ചത്തിലെ പുതിയ ഗ്രഹങ്ങളെയും പുതിയ ലോകങ്ങളെയും കണ്ടെത്തുക എന്നത് ഏറെ രസകരമാണ്. പക്ഷേ, എല്ലാ അന്വേഷണങ്ങള്‍ക്കുമൊടുവില് നമ്മള് തിരിച്ചെത്തേണ്ടത് ഈ പഴയ വീട്ടിലേക്കുതന്നെയാണെന്ന് നമ്മളോര്‍മ്മിക്കണം. ഇനിയുള്ള നൂറുവര്‍ഷത്തേക്കെങ്കിലും അങ്ങനെ തിരികെയെത്താന് ഈ ഭൂമി ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നാം ഉറപ്പുവരുത്തണം.
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങള് അതിശയിക്കുന്നുണ്ടാവും ഇതെല്ലാം ഞാന് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കിയെന്ന്. മറ്റൊരു കാര്യം കൂടി പറയാന് ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു. പ്രപഞ്ചരഹസ്യങ്ങളുടെ ചുരുളഴിക്കാനും ഭൂമിയെ രക്ഷിക്കാനുമായി ഒരു രഹസ്യത്താക്കോലിന്റെയും ആവശ്യമില്ല. എല്ലാവര്‍ക്കും ഉപയോഗിക്കാന് കഴിയുന്ന ആ യഥാര്‍ത്ഥ താക്കോല് ഏതാണെന്ന് ഞാന് വെളിപ്പെടുത്താം. അതാണ് `ഭൗതികശാസ്‌ത്രം' എന്നറിയപ്പെടുന്ന `ഫിസിക്‌സ്'. അതിലൂടെ നമുക്കു ചുറ്റിലുമുള്ള ഈ പ്രപഞ്ചത്തെ മുഴുവന് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാന് സാധിക്കും. നന്ദി!''.
The book unravels hundreds of incontrovertible factors about the Universe and the solar system. Besides, it includes several latest concepts about Black Holes the mystery of which had been the subject of close scrutiny by the scientists and the philosophers. The authors take the readers for a ride into a world of adventure with several pieces of information about the Universe and the planets.
There are several pictures and illustrations as the primarily targeted readers are children. Catch them young, Yes, the right time for sowing the seeds of real and everlasting scientific quest in the mind has been found to be childhood. As the children grow, the thirst for knowing more also will grow automatically. Adventurous scientific books like these are sure to kindle the habit of reading in children.
The smooth-flow of the language of translation by NS Arunkumar is noteworthy. Both the young and the old will benefit immesnsely by a reading of the book.
(Review by Shri. M. KESAVAN NAMPOOTHIRI, The New Indian Express, 20th May 2010)
